47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ

كلمة بكلمة

إِن

حرف جر

يَسْـَٔلْكُمُوهَا

He were to ask you for it

فعل

الجذر: سأل

فَيُحْفِكُمْ

and press you

فعل

الجذر: حفو

تَبْخَلُوا۟

you will withhold

فعل

الجذر: بخل

وَيُخْرِجْ

and He will bring forth

فعل

الجذر: خرج

أَضْغَٰنَكُمْ

your hatred

اسم

الجذر: ضغن

If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Onları sizden isteseydi ve (buna) sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve (Allah) da sizin kinlerinizi ortaya çıkarmış olurdu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

M. Pickthall · EN · public-domain