47:36

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

كلمة بكلمة

إِنَّمَا

Only

حرف جر

ٱلْحَيَوٰةُ

the life

اسم

الجذر: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

لَعِبٌ

(is) play

اسم

الجذر: لعب

وَلَهْوٌ

and amusement

اسم

الجذر: لهو

وَإِن

And if

حرف جر

تُؤْمِنُوا۟

you believe

فعل

الجذر: أمن

وَتَتَّقُوا۟

and fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

يُؤْتِكُمْ

He will give you

فعل

الجذر: أتي

أُجُورَكُمْ

your rewards

اسم

الجذر: أجر

وَلَا

and not

حرف جر

يَسْـَٔلْكُمْ

will ask you

فعل

الجذر: سأل

أَمْوَٰلَكُمْ

(for) your wealth

اسم

الجذر: مول

الترجمة

The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. İman eder ve takvâlı (duyarlı) davranırsanız (Allah) size ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızın (tamamını) istemeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

M. Pickthall · EN · public-domain