48:7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

وَلِلَّهِ

And for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

جُنُودُ

(are the) hosts

اسم

الجذر: جند

الإعراب

جُنُودُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَكَانَ

and Allah

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

and Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَزِيزًا

(is) All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

عَزِيزًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

حَكِيمًا

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حَكِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ولله سبحانه وتعالى جنود السموات والأرض يؤيد بهم عباده المؤمنين. وكان الله عزيزًا على خلقه، حكيمًا في تدبير أمورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah’a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض