TRENع
← السورة 5

5:102

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

قَدْ
Indeed
حرف جر
سَأَلَهَا
asked them
فعل
الجذر: سأل
قَوْمٌ
a people
اسم
الجذر: قوم
مِّن
from
حرف جر
قَبْلِكُمْ
before you
اسم
الجذر: قبل
ثُمَّ
then
حرف جر
أَصْبَحُوا۟
they became
فعل
الجذر: صبح
بِهَا
thereby
حرف جر
كَٰفِرِينَ
disbelievers
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.

M. Pickthall · EN · public-domain