TRENع
← السورة 5

5:74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كلمة بكلمة

أَفَلَا
So will not
اسم
يَتُوبُونَ
they turn in repentance
فعل
الجذر: توب
إِلَى
to
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ
and seek His forgiveness
فعل
الجذر: غفر
وَٱللَّهُ
And Allah
اسم
الجذر: أله
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
اسم
الجذر: غفر
رَّحِيمٌ
Most Merciful
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah’a tevbe etmeyecekler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain