TRENع
← السورة 50

50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
يَتَلَقَّى
receive
فعل
الجذر: لقي
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
the two receivers
اسم
الجذر: لقي
عَنِ
on
حرف جر
ٱلْيَمِينِ
the right
اسم
الجذر: يمن
وَعَنِ
and on
حرف جر
ٱلشِّمَالِ
the left
اسم
الجذر: شمل
قَعِيدٌ
seated
اسم
الجذر: قعد

الترجمة

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Çünkü sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

M. Pickthall · EN · public-domain