← Surah 50

50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Word by word

إِذْ
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
يَتَلَقَّى
receive
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
يَتَلَقَّىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
the two receivers
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُتَلَقِّيَانِNoun — active participle، masc. dual، nominative
عَنِ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْيَمِينِ
the right
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَمِينِNoun — masculine، genitive
وَعَنِ
and on
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَنِPreposition — preposition
ٱلشِّمَالِ
the left
Noun
Root: شمل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شِّمَالِNoun — masculine، genitive
قَعِيدٌ
seated
Noun
Root: قعد
Grammar (i'rab)
قَعِيدٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

A. Yusuf Alipublic-domain

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

M. Pickthallpublic-domain

When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çünkü sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution