50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Kelime kelime

إِذْ

o zaman

İsim

يَتَلَقَّى

kaydetmektedir

Fiil

ٱلْمُتَلَقِّيَانِ

iki alıcı (melek)

İsim

عَنِ

onun sağında

Edat

ٱلْيَمِينِ

sağın

İsim

وَعَنِ

Edat

ٱلشِّمَالِ

solunda

İsim

قَعِيدٌ

oturan

İsim

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Çünkü sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

M. Pickthall · EN · public-domain