50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Kelime kelime
Meal
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
M. Pickthall · EN · public-domain