50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

خَلَقْنَا

We created

فعل

الجذر: خلق

ٱلْإِنسَٰنَ

man

اسم

الجذر: أنس

وَنَعْلَمُ

and We know

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

تُوَسْوِسُ

whispers

فعل

الجذر: وسوس

بِهِۦ

to him

حرف جر

نَفْسُهُۥ

his soul

اسم

الجذر: نفس

وَنَحْنُ

and We

حرف جر

أَقْرَبُ

(are) nearer

اسم

الجذر: قرب

إِلَيْهِ

to him

حرف جر

مِنْ

than

حرف جر

حَبْلِ

(his) jugular vein

اسم

الجذر: حبل

ٱلْوَرِيدِ

(his) jugular vein

اسم

الجذر: ورد

الترجمة

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

M. Pickthall · EN · public-domain