50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
كلمة بكلمة
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لِمَن
for (one) who
حرف جر
لَهُۥ
for him
حرف جر
أَوْ
or
حرف جر
وَهُوَ
while he
حرف جر
الترجمة
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yanigörerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
M. Pickthall · EN · public-domain