← Surah 50

50:37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَذِكْرَىٰ
surely, is a reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ذِكْرَىٰNoun — feminine، nominative
لِمَن
for (one) who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
قَلْبٌ
a heart
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قَلْبٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
أَلْقَى
(who) gives ear
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أَلْقَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمْعَ
(who) gives ear
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمْعَNoun — masculine، accusative
وَهُوَ
while he
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
شَهِيدٌ
(is) a witness
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شَهِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yanigörerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartTestimonySupplication & Remembrance