← السورة 51

51:22

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

كلمة بكلمة

وَفِى
And in
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
رِزْقُكُمْ
(is) your provision
اسم
الجذر: رزق
وَمَا
and what
حرف جر
تُوعَدُونَ
you are promised
فعل
الجذر: وعد

الترجمة

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in the heaven is your providence and that which ye are promised;

M. Pickthall · EN · public-domain