TRENع
← السورة 51

51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

كلمة بكلمة

مَا
Not
حرف جر
تَذَرُ
it left
فعل
الجذر: وذر
مِن
any
حرف جر
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
أَتَتْ
it came
فعل
الجذر: أتي
عَلَيْهِ
upon it
حرف جر
إِلَّا
but
حرف جر
جَعَلَتْهُ
it made it
فعل
الجذر: جعل
كَٱلرَّمِيمِ
like disintegrated ruins
اسم
الجذر: رمم

الترجمة

It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmamış, her şeyi kül edip savurmuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

M. Pickthall · EN · public-domain