52:22

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

كلمة بكلمة

وَأَمْدَدْنَٰهُم

And We will provide them

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمْدَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِفَٰكِهَةٍ

with fruit

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

فَٰكِهَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

وَلَحْمٍ

and meat

اسم

الجذر: لحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّمَّا

from what

حرف جر

الإعراب

مِّحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

يَشْتَهُونَ

they desire

فعل

الجذر: شهو

الإعراب

يَشْتَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara canlarının istediği türden meyve ve etten bolca vermiş olacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

A. Yusuf Alipublic-domain

We provide them with any fruit or meat they desire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

M. Pickthallpublic-domain

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved