53:40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

سَعْيَهُۥ

his striving

اسم

الجذر: سعي

الإعراب

سَعْيَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

سَوْفَ

will soon

حرف جر

الإعراب

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

يُرَىٰ

be seen

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يُرَىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء.

Onun çalışması şüphesiz görülecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Onun yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That (the fruit of) his striving will soon come in sight:

A. Yusuf Alipublic-domain

that his labour will be seen

And that his effort will be seen.

M. Pickthallpublic-domain

And that his effort is going to be seen -