53:44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

كلمة بكلمة

وَأَنَّهُۥ

And that He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُوَ

[He]

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

أَمَاتَ

causes death

فعل

الجذر: موت

الإعراب

أَمَاتَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَأَحْيَا

and gives life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَحْيَافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وأنه سبحانه أمات مَن أراد موته مِن خلقه، وأحيا مَن أراد حياته منهم، فهو المتفرِّد سبحانه بالإحياء والإماتة.

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öldüren de dirilten de O'dur.

Öldüren de yalnızca O’dur, dirilten de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That it is He Who granteth Death and Life;

A. Yusuf Alipublic-domain

that it is He who gives death and life;

And that He it is Who giveth death and giveth life;

M. Pickthallpublic-domain

And that it is He who causes death and gives life

المواضيع