55:34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كلمة بكلمة

فَبِأَىِّ

So which

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَىِّاسم — استفهام، مجرور

ءَالَآءِ

(of the) favors

اسم

الجذر: ألو

الإعراب

ءَالَآءِاسم — مذكر جمع، مجرور

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

تُكَذِّبَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

انِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

الترجمة

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

A. Yusuf Alipublic-domain

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?