TRENع
← السورة 55

55:35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

كلمة بكلمة

يُرْسَلُ
Will be sent
فعل
الجذر: رسل
عَلَيْكُمَا
against both of you
حرف جر
شُوَاظٌ
a flame
اسم
الجذر: شوظ
مِّن
of
حرف جر
نَّارٍ
fire
اسم
الجذر: نور
وَنُحَاسٌ
and smoke
اسم
الجذر: نحس
فَلَا
and not
حرف جر
تَنتَصِرَانِ
you will (be able to) defend yourselves
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

M. Pickthall · EN · public-domain