56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

كلمة بكلمة

لَا

Not

حرف جر

يَسْمَعُونَ

they will hear

فعل

الجذر: سمع

فِيهَا

therein

حرف جر

لَغْوًا

vain talk

اسم

الجذر: لغو

وَلَا

and not

حرف جر

تَأْثِيمًا

sinful (speech)

اسم

الجذر: أثم

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de boş söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There hear they no vain speaking nor recrimination

M. Pickthall · EN · public-domain