56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

كلمة بكلمة

ءَأَنتُمْ

Is it you

اسم

أَنشَأْتُمْ

who produced

فعل

الجذر: نشأ

شَجَرَتَهَآ

its tree

اسم

الجذر: شجر

أَمْ

حرف جر

نَحْنُ

اسم

ٱلْمُنشِـُٔونَ

(are) the Producers

اسم

الجذر: نشأ

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

M. Pickthall · EN · public-domain