56:73

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

كلمة بكلمة

نَحْنُ

اسم

جَعَلْنَٰهَا

have made it

فعل

الجذر: جعل

تَذْكِرَةً

a reminder

اسم

الجذر: ذكر

وَمَتَٰعًا

and a provision

اسم

الجذر: متع

لِّلْمُقْوِينَ

for the wayfarers in the desert

اسم

الجذر: قوي

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

İşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

M. Pickthall · EN · public-domain