56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Kelime kelime

ءَأَنتُمْ

siz mi?

İsim

أَنشَأْتُمْ

yarattınız

Fiil

شَجَرَتَهَآ

onun ağacını

İsim

أَمْ

yoksa

Edat

نَحْنُ

biz (miyiz?)

İsim

ٱلْمُنشِـُٔونَ

yaratanlar

İsim

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

M. Pickthall · EN · public-domain