56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Kelime kelime

ءَأَنتُمْ

siz mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ءَİsim — soru، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَنشَأْتُمْ

yarattınız

Fiil

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

أَنشَأْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

شَجَرَتَهَآ

onun ağacını

İsim

Kök: شجر

Dilbilgisi (i'rab)

شَجَرَتَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

نَحْنُ

biz (miyiz?)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

ٱلْمُنشِـُٔونَ

yaratanlar

İsim

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنشِـُٔونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

A. Yusuf Alipublic-domain

is it you who make the wood for it grow or We?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Bitki ve Hayvan