← Surah 56

56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Word by word

ءَأَنتُمْ
Is it you
Noun
Grammar (i'rab)
ءَNoun — interrogative، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَنشَأْتُمْ
who produced
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
أَنشَأْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
شَجَرَتَهَآ
its tree
Noun
Root: شجر
Grammar (i'rab)
شَجَرَتَNoun — feminine، accusative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
ٱلْمُنشِـُٔونَ
(are) the Producers
Noun
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنشِـُٔونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

A. Yusuf Alipublic-domain

is it you who make the wood for it grow or We?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Plants & Animals