6:126

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا

And this

حرف جر

صِرَٰطُ

(is the) way

اسم

الجذر: صرط

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

مُسْتَقِيمًا

straight

اسم

الجذر: قوم

قَدْ

Certainly

حرف جر

فَصَّلْنَا

We have detailed

فعل

الجذر: فصل

ٱلْءَايَٰتِ

the Verses

اسم

الجذر: أيي

لِقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

يَذَّكَّرُونَ

who take heed

فعل

الجذر: ذكر

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Rabbinin doğru yolu işte budur. (Gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

M. Pickthall · EN · public-domain