6:127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

لَهُمْ

For them

حرف جر

دَارُ

(will be) home

اسم

الجذر: دور

ٱلسَّلَٰمِ

(of) [the] peace

اسم

الجذر: سلم

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

وَهُوَ

And He

حرف جر

وَلِيُّهُم

(will be) their protecting friend

اسم

الجذر: ولي

بِمَا

because

حرف جر

كَانُوا۟

(of what) they used to

فعل

الجذر: كون

يَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.

Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain