TRENع
← Surah 6

6:127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

لَهُمْ
For them
Preposition
دَارُ
(will be) home
Noun
Root: دور
ٱلسَّلَٰمِ
(of) [the] peace
Noun
Root: سلم
عِندَ
with
Noun
Root: عند
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
وَهُوَ
And He
Preposition
وَلِيُّهُم
(will be) their protecting friend
Noun
Root: ولي
بِمَا
because
Preposition
كَانُوا۟
(of what) they used to
Verb
Root: كون
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل

Translation

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain