← Surah 6

6:127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

لَهُمْ
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
دَارُ
(will be) home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
دَارُNoun — fem. sing.، nominative
ٱلسَّلَٰمِ
(of) [the] peace
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّلَٰمِNoun — masculine، genitive
عِندَ
with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَلِيُّهُم
(will be) their protecting friend
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَلِيُّNoun — masculine، nominative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَا
because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
(of what) they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

A. Yusuf Alipublic-domain

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاءً لهم؛ بسبب أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God