← السورة 6

6:132

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَلِكُلٍّ
And for all
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُلٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
دَرَجَٰتٌ
(will be) degrees
اسم
الجذر: درج
الإعراب
دَرَجَٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع
مِّمَّا
for what
حرف جر
الإعراب
مِّحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
عَمِلُوا۟
they did
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَمَا
And not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
رَبُّكَ
(is) your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
بِغَٰفِلٍ
unaware
اسم
الجذر: غفل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
غَٰفِلٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور
عَمَّا
about what
حرف جر
الإعراب
عَحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
يَعْمَلُونَ
they do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولكل عامل في طاعة الله تعالى أو معصيته مراتب من عمله، يبلِّغه الله إياها، ويجازيه عليها. وما ربك -أيها الرسول- بغافل عما يعمل عباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Herkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد