TRENع
← Surah 6

6:132

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Word by word

وَلِكُلٍّ
And for all
Noun
Root: كلل
دَرَجَٰتٌ
(will be) degrees
Noun
Root: درج
مِّمَّا
for what
Preposition
عَمِلُوا۟
they did
Verb
Root: عمل
وَمَا
And not
Preposition
رَبُّكَ
(is) your Lord
Noun
Root: ربب
بِغَٰفِلٍ
unaware
Noun
Root: غفل
عَمَّا
about what
Preposition
يَعْمَلُونَ
they do
Verb
Root: عمل

Translation

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Herkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

M. Pickthall · EN · public-domain