TRENع
← السورة 6

6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

لَا
No
حرف جر
شَرِيكَ
partners
اسم
الجذر: شرك
لَهُۥ
for Him
حرف جر
وَبِذَٰلِكَ
and with that
حرف جر
أُمِرْتُ
I have been commanded
فعل
الجذر: أمر
وَأَنَا۠
And I am
حرف جر
أَوَّلُ
(the) first
اسم
الجذر: أول
ٱلْمُسْلِمِينَ
(of) the ones who surrender (to Him)
اسم
الجذر: سلم

الترجمة

No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm).”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain