TRENع
← السورة 6

6:18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

كلمة بكلمة

وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلْقَاهِرُ
(is) the Subjugator
اسم
الجذر: قهر
فَوْقَ
over
اسم
الجذر: فوق
عِبَادِهِۦ
His slaves
اسم
الجذر: عبد
وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلْحَكِيمُ
(is) the All-Wise
اسم
الجذر: حكم
ٱلْخَبِيرُ
the All-Aware
اسم
الجذر: خبر

الترجمة

"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain