6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نُفَصِّلُ

We explain

فعل

الجذر: فصل

ٱلْءَايَٰتِ

the Verses

اسم

الجذر: أيي

وَلِتَسْتَبِينَ

so that becomes manifest

فعل

الجذر: بين

سَبِيلُ

(the) way

اسم

الجذر: سبل

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

اسم

الجذر: جرم

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.

Böylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz; sonunda suçluların yolu iyice belli olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

M. Pickthall · EN · public-domain