6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

وَلَمْ

and (did) not

حرف جر

يَلْبِسُوٓا۟

mix

فعل

الجذر: لبس

إِيمَٰنَهُم

their belief

اسم

الجذر: أمن

بِظُلْمٍ

with wrong

اسم

الجذر: ظلم

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

لَهُمُ

for them

حرف جر

ٱلْأَمْنُ

(is) the security

اسم

الجذر: أمن

وَهُم

and they

حرف جر

مُّهْتَدُونَ

(are) rightly guided

اسم

الجذر: هدي

الترجمة

"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm (şirk) bulaştırmayanlar var yaişte güven onlarındır ve onlar doğru yola ulaştırılmışlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

M. Pickthall · EN · public-domain