← السورة 65

65:9

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

كلمة بكلمة

فَذَاقَتْ

So it tasted

فعل

الجذر: ذوق

وَبَالَ

(the bad) consequence

اسم

الجذر: وبل

أَمْرِهَا

(of) its affair

اسم

الجذر: أمر

وَكَانَ

and was

فعل

الجذر: كون

عَٰقِبَةُ

(the) end

اسم

الجذر: عقب

أَمْرِهَا

(of) its affair

اسم

الجذر: أمر

خُسْرًا

loss

اسم

الجذر: خسر

الترجمة

Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece onlar da işlerinin cezasını tatmış (olacak)lardır; işlerinin sonu da tam bir kayıptır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.

M. Pickthall · EN · public-domain