TRENع
← السورة 67

67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
كَذَّبَ
denied
فعل
الجذر: كذب
ٱلَّذِينَ
those
اسم
مِن
from
حرف جر
قَبْلِهِمْ
before them
اسم
الجذر: قبل
فَكَيْفَ
and how
اسم
الجذر: كيف
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
نَكِيرِ
My rejection
اسم
الجذر: نكر

الترجمة

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

M. Pickthall · EN · public-domain