68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

كلمة بكلمة

مَآ

Not

حرف جر

أَنتَ

you (are)

اسم

بِنِعْمَةِ

by (the) Grace

اسم

الجذر: نعم

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

بِمَجْنُونٍ

a madman

اسم

الجذر: جنن

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

M. Pickthall · EN · public-domain