68:29

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

سُبْحَٰنَ

Glory be

اسم

الجذر: سبح

رَبِّنَآ

(to) our Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنَّا

Indeed, we

حرف جر

كُنَّا

[we] were

فعل

الجذر: كون

ظَٰلِمِينَ

wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler).

(Onlar) “Rabbimiz yücedir! Doğrusu biz (kendimize) yazık etmişiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain