68:28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

Said

فعل

الجذر: قول

أَوْسَطُهُمْ

(the) most moderate of them

اسم

الجذر: وسط

أَلَمْ

Did not

اسم

أَقُل

I tell

فعل

الجذر: قول

لَّكُمْ

you

حرف جر

لَوْلَا

'Why not

حرف جر

تُسَبِّحُونَ

you glorify (Allah)?'

فعل

الجذر: سبح

Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"

İçlerinden en makul olanı “Ben sizi ‘Tesbih etsenize!’ diye uyarmamış mıydım?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

M. Pickthall · EN · public-domain