68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

كلمة بكلمة

فَطَافَ

So there came

فعل

الجذر: طوف

عَلَيْهَا

upon it

حرف جر

طَآئِفٌ

a visitation

اسم

الجذر: طوف

مِّن

from

حرف جر

رَّبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

وَهُمْ

while they

حرف جر

نَآئِمُونَ

were asleep

اسم

الجذر: نوم

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

M. Pickthall · EN · public-domain