68:43

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

خَٰشِعَةً

Humbled

اسم

الجذر: خشع

أَبْصَٰرُهُمْ

their eyes

اسم

الجذر: بصر

تَرْهَقُهُمْ

will cover them

فعل

الجذر: رهق

ذِلَّةٌ

humiliation

اسم

الجذر: ذلل

وَقَدْ

And indeed

حرف جر

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

يُدْعَوْنَ

called

فعل

الجذر: دعو

إِلَى

حرف جر

ٱلسُّجُودِ

prostrate

اسم

الجذر: سجد

وَهُمْ

while they

حرف جر

سَٰلِمُونَ

(were) sound

اسم

الجذر: سلم

الترجمة

Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (sıkıntıdan) yıkılmış bir hâlde (olacaktır). (Oysa) onlar, sağlamken secde etmeye davet edilmişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

M. Pickthall · EN · public-domain