TRENع
← السورة 68

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
هُوَ
it (is)
اسم
إِلَّا
but
حرف جر
ذِكْرٌ
a Reminder
اسم
الجذر: ذكر
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Halbuki o (Kur’an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When it is naught else than a Reminder to creation.

M. Pickthall · EN · public-domain