68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Kelime kelime
وَمَا
halbuki değildir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
هُوَ
o
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
إِلَّا
başka bir şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
ذِكْرٌ
uyarıdan
İsim
Kök: ذكر
Dilbilgisi (i'rab)
ذِكْرٌİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
لِّلْعَٰلَمِينَ
alemler için
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Halbuki o âlemler için bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Halbuki o (Kur’an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
A. Yusuf Alipublic-domain
but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
When it is naught else than a Reminder to creation.
M. Pickthallpublic-domain
But it is not except a reminder to the worlds.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular