69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ

Denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ثَمُودُ

Thamud

اسم

الإعراب

ثَمُودُاسم — اسم علم، مرفوع

وَعَادٌۢ

and Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَادٌۢاسم — اسم علم، مرفوع

بِٱلْقَارِعَةِ

the Striking Calamity

اسم

الجذر: قرع

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَارِعَةِاسم — مؤنّث، مجرور

كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

M. Pickthallpublic-domain

Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

المواضيع