7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

وَجَدْنَا

We found

فعل

الجذر: وجد

لِأَكْثَرِهِم

for most of them

اسم

الجذر: كثر

مِّنْ

any

حرف جر

عَهْدٍ

covenant

اسم

الجذر: عهد

وَإِن

But

حرف جر

وَجَدْنَآ

We found

فعل

الجذر: وجد

أَكْثَرَهُمْ

most of them

اسم

الجذر: كثر

لَفَٰسِقِينَ

certainly, defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain