7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

وَجَدْنَا

We found

Verb

لِأَكْثَرِهِم

for most of them

Noun

مِّنْ

any

Preposition

عَهْدٍ

covenant

Noun

وَإِن

But

Preposition

وَجَدْنَآ

We found

Verb

أَكْثَرَهُمْ

most of them

Noun

لَفَٰسِقِينَ

certainly, defiantly disobedient

Noun

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain