7:117

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

كلمة بكلمة

وَأَوْحَيْنَآ

And We inspired

فعل

الجذر: وحي

إِلَىٰ

حرف جر

مُوسَىٰٓ

Musa

اسم

أَنْ

that

حرف جر

أَلْقِ

Throw

فعل

الجذر: لقي

عَصَاكَ

your staff

اسم

الجذر: عصو

فَإِذَا

and suddenly

حرف جر

هِىَ

اسم

تَلْقَفُ

swallow(ed)

فعل

الجذر: لقف

مَا

what

اسم

يَأْفِكُونَ

they (were) falsifying

فعل

الجذر: أفك

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de Musa'ya "Sen de asânı bırakıver." diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.

(Bunun üzerine) Musa’ya “Şimdi de sen asanı (yere) at!” diye vahyetmiştik. Bir de ne görsünler, (Musa’nın asası) onların uydurduklarını yutuyordu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

M. Pickthall · EN · public-domain