TRENع
← السورة 7

7:151

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
رَبِّ
O my Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱغْفِرْ
Forgive
فعل
الجذر: غفر
لِى
me
حرف جر
وَلِأَخِى
and my brother
اسم
الجذر: أخو
وَأَدْخِلْنَا
and admit us
فعل
الجذر: دخل
فِى
into
حرف جر
رَحْمَتِكَ
Your Mercy
اسم
الجذر: رحم
وَأَنتَ
for You
حرف جر
أَرْحَمُ
(are) the Most Merciful
اسم
الجذر: رحم
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) the merciful
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunun üzerine Musa), “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi merhametine koy! Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” diye dua etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain