7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

كلمة بكلمة

مَن

Whoever

اسم

يُضْلِلِ

(is) let go astray

فعل

الجذر: ضلل

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

فَلَا

then (there is) no

حرف جر

هَادِىَ

guide

اسم

الجذر: هدي

لَهُۥ

for him

حرف جر

وَيَذَرُهُمْ

And He leaves them

فعل

الجذر: وذر

فِى

حرف جر

طُغْيَٰنِهِمْ

their transgression

اسم

الجذر: طغي

يَعْمَهُونَ

wandering blindly

فعل

الجذر: عمه

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur. O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.

Allah’ın saptırdığına (sapkınlığını onayladığına) kimse yol gösteremez. (Allah) onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

M. Pickthall · EN · public-domain