TRENع
← السورة 7

7:196

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
وَلِۦِّىَ
my protector
اسم
الجذر: ولي
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
نَزَّلَ
revealed
فعل
الجذر: نزل
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
اسم
الجذر: كتب
وَهُوَ
And He
حرف جر
يَتَوَلَّى
protects
فعل
الجذر: ولي
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح

الترجمة

"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(De ki:) “Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve o kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain