7:195

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

كلمة بكلمة

أَلَهُمْ

Are for them

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَرْجُلٌ

feet

اسم

الجذر: رجل

الإعراب

أَرْجُلٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

يَمْشُونَ

(to) walk

فعل

الجذر: مشي

الإعراب

يَمْشُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهَآ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَآاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَيْدٍ

hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

أَيْدٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

يَبْطِشُونَ

(to) hold

فعل

الجذر: بطش

الإعراب

يَبْطِشُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهَآ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَآاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَعْيُنٌ

eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

أَعْيُنٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

يُبْصِرُونَ

(to) see

فعل

الجذر: بصر

الإعراب

يُبْصِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهَآ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَآاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ءَاذَانٌ

ears

اسم

الجذر: أذن

الإعراب

ءَاذَانٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

يَسْمَعُونَ

(to) hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهَا

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

قُلِ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱدْعُوا۟

Call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شُرَكَآءَكُمْ

your partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

شُرَكَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

كِيدُونِ

scheme against me

فعل

الجذر: كيد

الإعراب

كِيدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تُنظِرُونِ

give me respite

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

تُنظِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

ألهذه الآلهة والأصنام أرجل يسعَوْن بها معكم في حوائجكم؟ أم لهم أيدٍ يدفعون بها عنكم وينصرونكم على من يريد بكم شرًا ومكروهًا؟ أم لهم أعين ينظرون بها فيعرِّفونكم ما عاينوا وأبصروا مما يغيب عنكم فلا ترونه؟ أم لهم آذان يسمعون بها فيخبرونكم بما لم تسمعوه؟ فإذا كانت آلهتكم التي تعبدونها ليس فيها شيء من هذه الآلات، فما وجه عبادتكم إياها، وهي خالية من هذه الأشياء التي بها يتوصل إلى جلب النفع أو دفع الضر؟ قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان: ادعوا آلهتكم الذين جعلتموهم لله شركاء في العبادة، ثم اجتمعوا على إيقاع السوء والمكروه بي، فلا تؤخروني وعجِّلوا بذلك، فإني لا أبالي بآلهتكم؛ لاعتمادي على حفظ الله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var, veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Putların) kendileriyle yürüyebilecekleri ayakları, tutacakları elleri, görecekleri gözleri veya duyacakları kulakları mı var (neleri var)! De ki: “Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun; bana göz bile açtırmayın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your 'god-partners', scheme (your worst) against me, and give me no respite!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

M. Pickthallpublic-domain

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر الشرك